Updated : 2021-02-17 12:21 In this file photo taken on March 2, 2019 SpaceX chief Elon Musk speaks during a press conference after the launch of SpaceX Crew Dragon Demo mission at the Kennedy Space Center in Florida. - SpaceX announced a new partnership on February 18, 2020 to send four tourists deeper into orbit than any private citizen in history has gone, without disclosing the date or price tag. /AFP [코리아타임스 외신 읽기] SpaceX aims to launch up to four tourists into a super high orbit, possibly by the end of next year. 스페이스X는 내년 말까지 최대 4명의 관광객을 지구 궤도에 진입시킬 계획이다. The private company is working with Space Adventures Inc. for the flight, officials announced Tuesday. Ticket prices are not being divulged but expected to be in the millions. 이 민간 회사는 스페이스어드벤처사와 함께 이 우주비행을 위해 협력하고 있다고 화요일 발표했다. 우주여행 티켓 가격은 공개되지 않았지만 수백만 달러가 될 것으로 예상된다. Space Adventures already has helped put tourists into orbit with trips to the International Space Station, working with the Russian space program. 스페이스 어드벤처사는 이미 러시아 우주프로그램과 함께 관광객들을 궤도에 올려 국제우주정거장(ISS)으로 보낸 바 있다. For this trip, paying customers will skip the space station and instead orbit two to three times higher, or roughly 500 miles to 750 miles (800 kilometers to 1,200 kilometers) above Earth. 이 여행을 위해 돈을 지불하는 고객들은 국제우주정거장(ISS)을 건너뛰는 대신 이보다 2~3배 높은 지상 500마일에서 750마일(800km에서 1200km) 상공의 지구 궤도를 돌게 된다. It's a lofty goal that would approach the record 850-mile-high (1,370 kilometers) orbit achieved by Gemini 11's Pete Conrad and Dick Gordon in 1966. 이는 1966년 NASA의 제미니 11호의 우주인 피트 콘래드와 딕 고든이 달성한 기록적인 850마일(1,370km) 궤도에 근접하는 엄청난 목표다. The tourist flight ''will forge a path to making spaceflight possible for all people who dream of it,'' SpaceX President Gwynne Shotwell said in a statement. 그윈 샷웰 스페이스X 사장은 성명을 통해 "우리의 우주여행선은 우주여행을 꿈꾸는 모든 사람들에게 이를 가능하게 하는 길을 열어 줄 것"이라고 말했다. Elon Musk's California-based SpaceX already is dabbling in space tourism, signing on a Japanese billionaire to fly to the moon in three or so years. 일론 머스크의 캘리포니아에 본사를 둔 스페이스X는 이미 우주 여행에 투자를 해오고 있으며, 약 3년 후에 달로 날아가게 되는 일본의 억만장자와 계약을 한 바 있다. Jeff Bezos' Blue Origin and Richard Branson's Virgin Galactic also plan tourist trips to space, but these will be brief up-and-downs, not orbital. 제프 베조스의 블루 오리진, 리처드 브랜슨의 버진 갤럭틱도 우주로의 관광을 계획하고 있지만, 이들은 궤도 진입이 아니라 잠깐 올라갔다 내려오는 비행이 될 예정이다. SpaceX will use the same kind of Dragon capsule that will launch NASA astronauts to the space station. The capsule has flown only once in space so far, making its debut last year in a successful test flight without a crew. 스페이스X는 NASA 우주인을 우주정거장으로 발사하는 것과 같은 종류의 드래곤 캡슐을 사용할 예정이다. 이 캡슐은 지금까지 우주비행에서 단 한 번만 사용됐으며, 작년에 성공적인 무인 시험 비행으로 데뷔했다. Space Adventures spokeswoman Stacey Tearne said the tourist flight could occur in the last quarter of 2021. The company is in discussions with ''several potential clients.'' (AP) 스페이스 어드벤처스의 대변인 스테이시 티언은 우주여행선이 2021년 4분기에 쏘아질 수 있다고 말했다. 이어 회사가 현재 몇몇 고객들과 협의 중이라는 사실도 밝혔다. 코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장